Iuris, nicht Juris bitte Ein Gastbeitrag von Montserrat Varela* Die vier Kolleginnen von IurisTranslate haben sich diesen Namen gegeben, weil sie … eben ja, juristische Übersetzungen anbieten. Das Problem, wie sich erst später herausstellte: Wer nach ihnen sucht, schreibt Juris oder juris in die Suchmaschine. Doch was bedeutet das Wort iuris eigentlich? Wie viele andere Wörter […]
IurisTranslate I Blog
Terminologischer Vergleich zwischen der deutschen Einkommenssteuer und dem spanischen IRPF
Auf der diesjährigen 7. Fachkonferenz Sprache und Recht in Berlin hat unser Teammitglied Elena Sotres Zapatero an der Podiumsdiskussion zur spanischen Rechtssprache teilgenommen. In der Diskussionsrunde ging es um die Vagheit, Unbestimmtheit und Ambiguität der spanischen Rechtssprache, die anhand von Praxisfällen im Bereich Steuerecht veranschaulicht wurden. Bei ihrem terminologischem Vergleich zwischen der deutschen Einkommenssteuer und […]
Die unterschiedlichen Arten von Kapitalgesellschaften in Spanien
Wer ein Unternehmen in Spanien gründen möchte, steht, wie hierzulande auch, vor der Entscheidung für die ein oder andere Gesellschaftsform. In diesem Artikel erläutern wir, welche verschiedenen Arten von Kapitalgesellschaften es in Spanien gibt und worin sich Kapitalgesellschaften von Personengesellschaften unterscheiden.
Ausübung eines reglementierten Berufs in Spanien: Wie läuft die Anerkennung von Abschlüssen aus dem Gesundheitswesen ab?
Mit diesem Artikel möchten wir allen Fachkräften, die in Deutschland im Gesundheitswesen tätig sind und die ihre Berufserfahrung und ihre Qualifikationen anerkennen lassen müssen, um in Spanien als Arzt oder Ärztin, Krankenpfleger*in oder Zahnarzt bzw. -ärztin arbeiten zu können, einen Leitfaden an die Hand geben.
Beglaubigung und Apostillierung von Urkunden
Zu unserem Alltag als vereidigte und juristische Übersetzer gehört auch die Aufklärungsarbeit beim Kunden. Dies gilt zum Beispiel für die von vielen Behörden irrführende Verwendung des Begriffs „beglaubigt“, wenn es eigentlich um bestätigte oder amtliche Übersetzungen geht. Kunden gehen so häufig davon aus, als Übersetzer seien wir in der Lage, die Übereinstimmung einer Abschrift mit […]
Abkürzungen der deutschen Rechtssprache
Die Rechtssprache zeichnet sich nicht nur durch ihren sprachlichen Anspruch aus, sondern auch durch die Verwendung vieler juristischer Abkürzungen und Akronyme. Es ist wichtig, diese Abkürzungen zu kennen. Nur so können wir das Dokument, das es zu übersetzen gilt, im Ganzen verstehen.
Die spanische N.I.E.-Nummer beantragen
Jede natürliche Person, die sich in Spanien niederlassen möchte oder plant, dort eine Immobilie zu kaufen, sei es auf Mallorca, Teneriffa oder in einem Dorf in Soria, muss vorher die NIE-Nummer in Spanien beantragen. In diesem Blogbeitrag erfahren Sie alles, was Sie über die Beantragung der NIE-Nummer wissen müssen: wie und wo Sie sie beantragen […]