Die Rechtssprache zeichnet sich nicht nur durch ihren sprachlichen Anspruch aus, sondern auch durch die Verwendung vieler juristischer Abkürzungen und Akronyme. Es ist wichtig, diese Abkürzungen zu kennen. Nur so können wir das Dokument, das es zu übersetzen gilt, im Ganzen verstehen. Als Übersetzer, die wir uns auf juristische Texte spezialisiert haben, sammeln wir Abkürzungen und Akronyme und ihre korrekte Entsprechung in der spanischen Sprache in Glossaren, die wir laufend aktualisieren.

Abkürzungen von Einrichtungen und Institutionen

Deutsche Abkürzung	Deutsche Entsprechung	Bedeutung auf Spanisch
AG	Aktiengesellschaft oder Amtsgericht	Sociedad Anónima oder Juzgado local
ArbG	Arbeitsgericht	Juzgado de lo Laboral
BA	Bundesagentur für Arbeit	Agencia Federal de Empleo
BFH	Bundesfinanzhof	Tribunal Federal de lo Tributario
BGH	Bundesgerichtshof	Tribunal Supremo Federal
BVerwG	Bundesverwaltungsgericht	Tribunal Federal de lo Contencioso-Administrativo
e.V.	Eingetragener Verein	Asociación Registrada
EUGh	Europäischer Gerichtshof	Tribunal de Justicia de la Unión Europea
FG	Finanzgericht	Tribunal de lo Tributario
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Sociedad Limitada, S.L.
IHK	Industrie- und Handelskammer	Cámara de Industria y Comercio
LG	Landesgericht	Tribunal Regional
LSG	Landessozialgericht	Tribunal Regional de lo Social
OLG	Oberlandesgericht	Tribunal Regional Superior
OVG	Oberverwaltungsgericht	Tribunal Regional Superior de lo Contencioso-Administrativo

Abkürzungen deutscher Gesetze

Deutsche Abkürzung	Deutsche Entsprechung	Bedeutung auf Spanisch
AO	Abgabenordnung	Ley General Tributaria [alemana]
BauGB	Baugesetzbuch	Ley de Ordenación de la Edificación [alemana]
BDSG	Bundesdatenschutzgesetz	Ley federal de Protección de Datos [alemana]
BGB	Bürgerliche Gesetzbuch	Código Civil [alemán]
GG	Grundgesetz	Ley Fundamental [de Alemania]
GVG	Gerichtsverfassungsgesetz	Ley del Poder Judicial [alemana]
StGB	Strafgesetzbuch	Código Penal [alemán]
StPO	Strafprozessordnung	Ley de Enjuiciamiento Criminal [alemana]
VwVfG	Verwaltungsverfahrengesetz	Ley de Procedimiento Administrativo General
ZPO	Zivilprozessordnung	Ley de Enjuiciamiento Civil [alemana]

Weitere juristische Abkürzungen

Deutsche Abkürzung	Deutsche Entsprechung	Bedeutung auf Spanisch
Abs.	Absatz	Parráfo
Abschn.	Abschnitt	Sección
a.E.	Am Ende	Al final
Anl.	Anlage	Anexo
Anm.	Anmerkung	Nota/observación
Art.	Artikel	Artículo
Az. / Aktz.	Aktenzeichen	Número de referencia
Begl.	Beglaubigt	Certificada
d.h.	Das heißt	Es decir
gez.	gezeichnet	Firmado, fdo.
ggf.	Gegebenenfalls	En caso necesario, dado el caso
i.A.	im Auftrag	Por orden
i.S.d.	Im Sinne des	En el sentido de
i.d.R.	in der Regel	Por regla general
i.e.S.	im engeren Sinne	En sentido estricto, propiamente dicho
Nr.	Nummer	Número
§	Paragraph	Párrafo
RA	Rechtsanwalt	Abogado
RA’in	Rechtsanwältin	Abogada
Urt.	Urteil	Sentencia
Vfg.	Verfügung	Disposición / orden [kontextabhängig]
Z./Ziff.	Ziffer	Cifra, número
z.B.	Zum Beispiel	Por ejemplo