Juristische und beglaubigteFachübersetzungen
Wir erläutern, welche Anforderungen eine in Deutschland unterzeichnete Vollmacht erfüllen muss, damit der spanische Notar oder die spanische Finanzbehörde am Tag der Unterzeichnung keine Schwierigkeiten macht.
Zu unserem Alltag als vereidigte und juristische Übersetzer gehört auch die Aufklärungsarbeit beim Kunden. Dies gilt zum Beispiel für die von vielen Behörden irrführende Verwendung des Begriffs „beglaubigt“, wenn es eigentlich um bestätigte oder amtliche Übersetzungen geht. Kunden gehen so häufig davon aus, als Übersetzer seien wir in der Lage, die Übereinstimmung einer Abschrift mit […]
