iurisTranslate

Juristische und beglaubigteFachübersetzungen

Hol dir die Grundlagen für professionelle Rechtsübersetzungen

MODUL 1: DIE RECHTSBEREICHE

Juristische Begriffe haben oft unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, in welchem Rechtsgebiet sie zu verorten sind.

Um das Konzept dahinter zu verstehen und dir die korrekte Übersetzung erarbeiten zu können, musst du wissen, in welchem Rechtsgebiet sich dein Text bewegt.

In diesem Modul lernst du, deinen Text anhand von vier Indizien zu analysieren und in das entsprechende Rechtsgebiet einzuordnen, egal, wie komplex er ist.

189,00 € inkl. MwSt.

KAUFEN

EIN PAAR ECKDATEN

189,00 €

9 Lektionen

Onlinekurs
fürs Selbststudium,
mit praktischem Übungsteil

Deutsch

Dieses Modul ist das Richtige für dich, wenn...

  • du bisher ohne System an deine Texte herangehst
  • du irgendwo recherchierst und nicht gezielt in dem Rechtsgebiet, das für deinen Text relevant ist
  • du bei deinen Übersetzungsentscheidungen nicht auf das Rechtsgebiet achtest
  • du deine Texte von nun an professionell analysieren möchtest, bevor du mit der Übersetzung beginnst
  • du die Einführungskurse I und II angesehen hast und auf dem Weg zu einem (wirklich) professionellen Rechtsübersetzer nun den nächsten Schritt machen möchtest
Web iurisAcademy

Darum geht es in diesem Modul:

Dieses Modul enthält 7 Lektionen in Textform zum Durcharbeiten und einen praktischen Teil, in dem du selbst deinen ersten Text professionell analysierst und einordnest. 

Du bekommst zunächst einen Überblick über die Rechtsbereiche. Wir zeigen dir, wie du die Rechtsbereiche des öffentlichen Rechts von denen des Privatrechts unterscheidest und welche Rechtsbereiche es gibt. 

Danach machen wir uns an die berühmte Einordnung. Du lernst, deinen Text anhand von 4 einfachen Indizien dem entsprechenden Rechtsgebiet zuzuordnen.

Die Einordnung kann mitunter ganz schön komplex sein kann, denn nicht immer bewegt sich ein Text in nur einem Rechtsgebiet. Wir zeigen dir anhand von Beispielen aus der Praxis, wie du mit solchen Fällen umgehst. 

Am Ende bist du in der Lage, deine Texte professionell zu analysieren und auf dieser Grundlage im richtigen Rechtsgebiet zu recherchieren. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einwandfreien und fundierten Übersetzungen, die du juristisch begründen kannst.

Häufige Fragen

Dieses Modul kostet 189,00 € inkl. 38,00 € Mehrwertsteuer.

Bitte klicke oben auf Kaufen. Du gelangst dann zu unserer Spreadmind-Lernplattform.  Spreadmind ist ein deutscher Anbieter aus Rottweil, bei dem wir unsere Kurse hosten. Nachdem du den Bezahlprozess durchlaufen hast, hast du direkt Zugang zum Modul.

Ja! Am Ende des Modules stellen wir dir ein paar Fragen. Wenn du diesen kleinen Test bestehst, stellen wir dir eine Bescheinigung aus.

Du kannst dir das Modul innerhalb eines Jahres ab Kauf jederzeit wieder ansehen.

Dieses Modul ist auf Deutsch (mit Verena) und auf Spanisch (mit Marta) verfügbar. Du darfst dir beide Module ansehen. Wir empfehlen dir, es dir zunächst in deiner Muttersprache anzusehen.

Ja. Unsere Lernplattform liegt auf deutschen Servern. Wir haben uns gerade auch wegen des Datenschutzes für den Anbieter Spreadmind entschieden, der seinen Sitz in Süddeutschland hat.

Nach oben scrollen