iurisTranslate

Juristische und beglaubigteFachübersetzungen

Construye la base para traducir textos jurídicos como un profesional

MÓDULO 1: LAS ÁREAS DEL DERECHO

Los términos jurídicos suelen tener distintos significados dependiendo de en qué área del derecho aparezcan.

Para entender el concepto que hay detrás y poder optar por la traducción correcta (entendiendo bien lo que traduces), tienes que saber en qué área del derecho se encuadra tu encargo.

En este módulo aprenderás a analizar tu texto en función de cuatro indicadores y a clasificarlo en el ámbito jurídico correspondiente, por complejo que sea.

189,00 €, I.V.A. incl.

COMPRAR

DATOS IMPORTANTES

189,00 €

9 lecciones

curso en línea
para autoaprendizaje,
con ejercicio práctico

castellano

Este módulo es lo que necesitas si...

  • te pones a traducir sin seguir sistema alguno;
  • te documentas en cualquier sitio sin tener en cuenta en qué área del derecho se ubica tu texto;
  • no tienes en cuenta el área del derecho a la hora de tomar decisiones terminológicas;
  • quieres poder analizar tu texto de manera profesional antes de ponerte a traducir;
  • ya has visto los cursos de introducción I y II y quieres dar el siguiente paso en tu formación para convertirte en traductor jurídico profesional.
Web iurisAcademy

En este módulo veremos todo esto:

Este módulo está dividido en 7 lecciones escritas para que vayas trabajando de forma autónoma y una parte práctica en la que analizarás y clasificarás tu primer texto de manera profesional. 

Primero te daremos una visión panorámica general de las áreas del derecho. Te enseñaremos a diferenciar entre distintas categorizaciones del derecho (público y privado, objetivo y subjetivo….)  según lo que y cómo se regula. 

Luego pasaremos a lo que hemos llamado «clasificación» o Einordnung. Aprenderás a categorizar tu texto según el ámbito jurídico al que pertenezca utilizando 4 sencillos indicios.

La clasificación puede resultar a veces bastante compleja, ya que un texto no siempre se encuadra en un único ámbito del Derecho. A través de ejemplos prácticos, te guiaremos para que sepas actuar en estos casos.

Al final, podrás analizar tus textos de forma profesional e investigar el área jurídica adecuada sobre esta base. Un paso importante en el camino hacia unas traducciones jurídicas impecables y bien fundamentadas que puedas justificar con absoluta seguridad de cara a tu cliente.

Preguntas frecuentes​

Este módulo cuesta 189,00 € incl. 38,00 € de I.V.A.

Tienes que hacer clic en el botón de comprar. Se te redirigirá a nuestra página de la plataforma Spreadmind. Spreadmind es un proveedor alemán con sede en Rottweil en el que tenemos alojados nuestros cursos. Una vez hayas completado el proceso de pago, tendrás acceso directo al módulo.

¡Sí! Al final del módulo te haremos un par de preguntas. Si superas ese pequeño examen, te expediremos un certificado.

Podrás verlo todas las veces que quieras durante un año a partir del día en el que hayas pagado el módulo. El acceso es ilimitado durante ese periodo de tiempo para que puedas volver a ver el módulo cuando lo necesites.

Este módulo está en español y en alemán. Tienes acceso a los dos módulos y te recomendamos que lo veas primero en tu lengua materna.

Sí. Nuestra plataforma está alojada en servidores alemanes y opera de acuerdo con lo dispuesto por el RGPD. Precisamente por eso hemos elegido este proveedor, Spreadmind, por la ubicación de su sede en Alemania y la importancia que le da al tratamiento de los datos personales de sus usuarios.

Scroll hacia arriba