iurisTranslate

Juristische und beglaubigteFachübersetzungen

Du möchtest lernen, juristische Texte korrekt zu übersetzen?

Einführung ins juristische Übersetzen Spanisch<>Deutsch · Teil 2

In diesem Kurs lernst du, wie du juristische Texte professionell übersetzt. So, dass du dir deiner Übersetzungsentscheidungen sicher sein kannst und sie juristisch begründen kannst.

Wir bringen dir die Methodik des juristischen Übersetzens bei, und zwar in drei Schritten. 

149,00 € inkl. MwSt.

KAUFEN

EINIGE ECKDATEN

149,00

ca. 90 Minuten

Online, Videokurs

Deutsch

Dieser Kurs ist perfekt für dich, wenn...

  • du lernen möchtest, wie du vorgehst, um juristische Texte für Unternehmenskunden, Kanzleien, Notare und Privatkunden professionell und korrekt zu übersetzen.
  • dir beim Übersetzen juristischer Texte die Methodik fehlt und du dir deiner Übersetzungsentscheidungen oft unsicher bist.
  • du wissen möchtest, welche Quellen, Wörterbücher, Paralleltexte, Foren usw. du heranziehen solltest und welche lieber nicht.
  • du oft nach Gefühl übersetzt und lernen möchtest, bewusste Übersetzungsentscheidungen zu treffen, die du dann auch begründen kannst.
Web iurisAcademy

Darum geht es in diesem Kurs:

In diesem Videokurs mit unserer Kollegin Verena lernst du, wie du vorgehst, wenn du einen juristischen Text zu übersetzen hast. Wir durchlaufen den kompletten Übersetzungsprozess, vom ersten bis zum letzten Schritt, und zeigen dir:

  • wie du deinen Ausgangstext aus juristischer Sicht analysierst
  • wie du mit Wörterbüchern, Paralleltexten (z.B. EUR-Lex) und Fachliteratur arbeitest
  • wie du den Begriff, den du suchst, in Gesetzestexten im Internet findest. Nein, Bücher musst du dir keine anschaffen 😉
  • welche Übersetzungstechniken es gibt und für welche du dich wann entscheiden solltest

Hier gibt es keine trockene Theorie – all das erklären wir dir anhand von realen Beispielen aus der Praxis!

Häufige Fragen​

Dieser Kurs kostet 149,00 € inkl. 23,79  € Mehrwertsteuer.

Bitte klicke oben auf Kaufen. Du gelangst dann zu unserer Spreadmind-Lernplattform.  Spreadmind ist ein deutscher Anbieter aus Rottweil, bei dem wir unsere Kurse hosten. Nachdem du den Bezahlprozess durchlaufen hast, hast du direkt Zugang zum Kurs.

Ja! Am Ende des Kurses stellen wir dir ein paar Fragen. Wenn du diesen kleinen Test bestehst, stellen wir dir eine Bescheinigung aus.

Du kannst dir die Kurse innerhalb eines Jahres ab Kauf jederzeit wieder ansehen.

Dieser Kurs ist auf Deutsch (mit Verena) und auf Spanisch (mit Marta) verfügbar. Du darfst dir beide Kurse ansehen. Wir empfehlen dir, ihn dir zunächst in deiner Muttersprache anzusehen.

Ja. Unsere Lernplattform liegt auf deutschen Servern. Wir haben uns gerade auch wegen des Datenschutzes für den Anbieter Spreadmind entschieden, der seinen Sitz in Süddeutschland hat.

Nach oben scrollen