Política de privacidad
Información y acceso a los datos personales del interesado
Obligación en materia de protección de datos de conformidad con los artículos 13 y 14 (Capitulo III, sección 2) del REGLAMENTO (UE) 2016/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de abril de 2016 (Reglamento general de protección de datos, RGPD)
La protección de sus datos y la transparencia en el tratamiento que hacemos de ellos son de vital importancia para iurisTranslate. Por ello, mediante este escrito le informamos sobre el tratamiento de sus datos de conformidad con los artículos 13 y 14 RGPD.
En virtud de la prestación de sus servicios, iurisTranslate tiene acceso a datos de carácter personal. En este sentido, iurisTranslate se compromete a tratar dichos datos con la máxima confidencialidad, de conformidad con las instrucciones que reciba por su parte y a no utilizarlos con una finalidad distinta a la de la prestación del servicio ni a comunicarlos a terceros salvo para aquellas gestiones propias del servicio encomendado.
El tratamiento de los datos se basa en el consentimiento voluntario de conformidad con el artículo 6 1a. del RGPD. Podemos obtener sus datos directamente de usted a través del contacto por vía telefónica, correo electrónico o en persona; existen no obstante modalidades mediante las cuales sus datos personales llegan a nosotras a través de las siguientes fuentes: redes sociales como Facebook Messenger, WhatsApp, GoogleMaps o Instagram (estas cuatro últimas exclusivamente si la persona interesada ha dado el paso de ponerse en contacto con nosotras).
En caso de que obtengamos sus datos personales por su parte como interesado en nuestros servicios), le informamos de los datos de contacto de la responsable de tratamiento de iurisTranslate en materia de protección de datos y los datos de contacto del delegado de protección de datos competente dentro de la circunscripción correspondiente a la sede de nuestra sociedad.
Responsable del tratamiento será la sociedad iurisTranslate PartG y su representante a estos efectos:
Verena Laouari, Wiemanns Holt 42, 59394 Nordkirchen, v.laouari@iuris-translate.com
Si cree que el tratamiento que hacemos de sus datos personales es ilícito, le informamos de que tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de supervisión competente:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
(Delegado de protección de datos y libertad de información en Berlín)
Friedrichstr. 219
10969 Berlín
Tel.: +49 30 13889-0
Fax: +49 30 2155050
Correo electrónico: mailbox@datenschutz-berlin.de
Para garantizar una protección de datos adecuada implementamos las siguientes medidas de seguridad: protección mediante contraseñas, controles de acceso, programas antivirus estándar, etc. Utilizamos exclusivamente servidores localizados en Alemania.
La finalidad del tratamiento al que se destinan sus datos personales incluye exclusivamente la prestación de servicios de traducción y, en caso de así haber sido estipulado de forma explícita con nosotras, servicios de gestión y asesoría relacionados. La prestación de servicios de traducción incluye la preparación de propuestas de servicios y gestión de los encargos antes de su ejecución.
En caso de que el responsable del tratamiento proyecte el tratamiento ulterior de datos personales para un fin que no sea aquel para el que se recogieron, se proporcionará al interesado, con anterioridad a dicho tratamiento ulterior, información sobre ese otro fin y cualquier información adicional.
Las categorías de la información que tratamos comprenden:
- datos personales tales como nombre, apellidos, dirección, correo electrónico, número de teléfono, fecha de la consulta, correspondencia por correo electrónico, entre otros.
- datos como la fecha y el lugar de nacimiento, cuando tal información aparece en los documentos a traducir. Almacenamos asimismo documentos personales necesarios para prestar nuestros servicios y garantizamos mediante su almacenamiento que el cliente pueda solicitar más adelante copias de las traducciones.
Los destinatarios de sus datos serán exclusivamente las socias y personas encargadas de gestionar, traducir y/o revisar el encargo en la combinación de idiomas correspondiente para iurisTranslate en régimen de cooperación, con las que existen en todo caso pactos de confidencialidad en relación con los datos de nuestros clientes. Estas personas podrán ser traductores autónomos, empleados y/o cualquier otro miembro de la red de colaboradores de iurisTranslate.
La conservación de sus datos se ajustará al periodo previsto en la legislación vigente y quedan a su disposición los derechos a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a los datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así́ como el derecho a la portabilidad de los datos (arts. 15 a 21 RGPD). Como medida general, almacenamos sus datos personales hasta que usted solicite su supresión o, a más tardar, transcurridos 10 años.
COOKIES
¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños archivos que se envían desde el servidor del sitio web al navegador del dispositivo final desde el que se conecta (por ejemplo, ordenador, teléfono inteligente, tableta). El objetivo es almacenar información sobre la navegación que se realiza desde el dispositivo final. De este modo, se puede restaurar más tarde si es necesario.
¿Qué cookies se utilizan en este sitio web?
Cuando accede a nuestro sitio web, se recopila automáticamente información de carácter general mediante una cookie. Esta información (archivos de registro del servidor) incluye, por ejemplo, el tipo de navegador web, el sistema operativo utilizado, el nombre de dominio de su proveedor de servicios de Internet y similares. Se trata exclusivamente de información que no permite sacar conclusiones sobre su persona. Esta información es técnicamente necesaria para proporcionar correctamente el contenido de las páginas web solicitadas por usted y es obligatoria cuando se utiliza Internet. En particular, se procesan para los siguientes fines:
garantizar una conexión estable del sitio web;
garantizar el buen uso de nuestro sitio web;
evaluación de la seguridad y estabilidad del sistema; y
para otros fines administrativos.
El tratamiento de sus datos personales se basa en nuestro interés legítimo derivado de los fines de recogida de datos antes mencionados. No utilizamos sus datos para sacar conclusiones sobre su persona.
Este sitio web utiliza cookies de sesión, es decir, cookies que se utilizan para recoger y almacenar datos durante el acceso del usuario a un sitio web. Se utilizan para almacenar información de interés puntual para la prestación del servicio solicitado por el usuario.
Las cookies permanentes seguirán almacenadas en el dispositivo terminal y se podrá acceder a ellas y tratarlas durante un periodo de tiempo determinado por el responsable de la cookie, que puede ir de unos minutos a varios años. Estas cookies me permiten reconocer su navegador en su próxima visita.
En concreto, utilizamos:
Real Cookie Banner, que solicita al usuario que acepte las cookies utilizadas en este sitio web. Las cookies almacenan el UUID (seudónimo de identificación del usuario) y la selección de los grupos de cookies y cookies acordadas.
Google Fonts es un servicio que descarga fuentes que no están instaladas en el dispositivo cliente del usuario y las incrusta en el sitio web. No se instalan cookies en el sentido técnico en el dispositivo cliente del usuario, pero se transmiten datos técnicos y personales como la dirección IP desde el cliente al servidor del proveedor de servicios para permitir el uso del servicio.
Polylang es un sistema multilingüe para sitios web WordPress. Las cookies almacenan el idioma del usuario y pueden redirigirle a la versión del sitio web que corresponda al idioma de su navegador.
Wordfence protege este sitio web de ataques de diversa índole. Las cookies se utilizan para comprobar los permisos del usuario antes de acceder a WordPress, para notificar a los administradores cuando un usuario inicia sesión con un nuevo dispositivo o ubicación y para eludir las restricciones de país definidas mediante enlaces especialmente preparados.
Desactivación y/o bloqueo de cookies
Puede configurar su navegador para que le informe sobre la instalación de cookies y permitirlas únicamente en casos individuales, excluir la aceptación de cookies para determinados casos o en general y activar la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. Si se desactivan las cookies, la funcionalidad de este sitio web puede verse limitada.
Herramientas de terceros disponibles en línea, como Ghostery (https://www.ghostery.com/), le permiten detectar cookies en cualquier sitio web que visite y controlar su desactivación.
Encriptación SSL o TLS
Este sitio utiliza encriptación SSL o TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, como encargos o consultas que nos envíe como operador del sitio. Puede reconocer una conexión cifrada por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo del candado en la línea de su navegador. Si el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.