El lenguaje jurídico no solo se caracteriza por una terminología muy específica, sino también por el uso habitual de abreviaturas y siglas. Es importante conocer estas abreviaturas pues juegan un papel fundamental a la hora de comprender en su totalidad y en todos sus matices el documento que traducimos. Como traductoras especializadas en textos jurídicos trabajamos regularmente con glosarios recogiendo cada una de ellas y su equivalente (o concepto asimilable) en español.

Instituciones / sociedades

Abreviatura en alemán	Palabra en alemán	Equivalente en español
AG	Aktiengesellschaft o Amtsgericht	Sociedad Anónima o Juzgado local
ArbG	Arbeitsgericht	Juzgado de lo Laboral
BA	Bundesagentur für Arbeit	Agencia Federal de Empleo
BFH	Bundesfinanzhof	Tribunal Federal de lo Tributario
BGH	Bundesgerichtshof	Tribunal Supremo Federal
BVerwG	Bundesverwaltungsgericht	Tribunal Federal de lo Contencioso-Administrativo
e.V.	Eingetragener Verein	Asociación Registrada
EUGh	Europäischer Gerichtshof	Tribunal de Justicia de la Unión Europea
FG	Finanzgericht	Tribunal de lo Tributario
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Sociedad Limitada, S.L.
IHK	Industrie- und Handelskammer	Cámara de Industria y Comercio
LG	Landesgericht	Tribunal Regional
LSG	Landessozialgericht	Tribunal Regional de lo Social
OLG	Oberlandesgericht	Tribunal Regional Superior
OVG	Oberverwaltungsgericht	Tribunal Regional Superior de lo Contencioso-Administrativo

Leyes

Abreviatura en alemán	Palabra en alemán	Equivalente en español
AO	Abgabenordnung	Ley General Tributaria [alemana]
BauGB	Baugesetzbuch	Ley de Ordenación de la Edificación [alemana]
BDSG	Bundesdatenschutzgesetz	Ley federal de Protección de Datos [alemana]
BGB	Bürgerliche Gesetzbuch	Código Civil [alemán]
GG	Grundgesetz	Ley Fundamental [de Alemania]
GVG	Gerichtsverfassungsgesetz	Ley del Poder Judicial [alemana]
StGB	Strafgesetzbuch	Código Penal [alemán]
StPO	Strafprozessordnung	Ley de Enjuiciamiento Criminal [alemana]
VwVfG	Verwaltungsverfahrengesetz	Ley de Procedimiento Administrativo General
ZPO	Zivilprozessordnung	Ley de Enjuiciamiento Civil [alemana]

Otras abreviaturas del lenguaje jurídico alemán

Abreviatura en alemán	Palabra en alemán	Equivalente en español
Abs.	Absatz	Parráfo
Abschn.	Abschnitt	Sección
a.E.	Am Ende	Al final
Anl.	Anlage	Anexo
Anm.	Anmerkung	Nota/observación
Art.	Artikel	Artículo
Az. / Aktz.	Aktenzeichen	Número de referencia
Begl.	Beglaubigt	Certificada
d.h.	Das heißt	Es decir
gez.	gezeichnet	Firmado, fdo.
ggf.	Gegebenenfalls	En caso necesario, dado el caso
i.A.	im Auftrag	Por orden
i.S.d.	Im Sinne des	En el sentido de
i.d.R.	in der Regel	Por regla general
i.e.S.	im engeren Sinne	En sentido estricto, propiamente dicho
Nr.	Nummer	Número
§	Paragraph	Párrafo
RA	Rechtsanwalt	Abogado
RA’in	Rechtsanwältin	Abogada
Urt.	Urteil	Sentencia
Vfg.	Verfügung	Disposición / orden [en función del contexto]
Z./Ziff.	Ziffer	Cifra, número
z.B.	Zum Beispiel	Por ejemplo