Juristische und beglaubigteFachübersetzungen
El tráfico jurídico entre países,puede más de una vez parecer un laberinto lleno de trabas administrativas. En esta entrada explicamos todo lo que tiene que saber sobre la firma de poderes entre Alemania y España.
Iuris y no Juris, por favor Las cuatro compañeras de iurisTranslate se decidieron por este nombre porque ofrecen… bueno, traducciones jurídicas. El problema de la elección de este nombre y de su dominio vino después: quien las busca en Google, especialmente aquellos de habla alemana, en ocasiones escriben Juris o juris en el motor de […]
En este artículo queremos ofrecer orientación a todo profesional ejerciente en el ámbito sanitario en Alemania. Es decir, a quienes necesiten reconocer su experiencia profesional y títulos para poder trabajar como médicos/as, enfermero/as o dentistas en España.
El objetivo de este artículo es referirnos al tipo de documentos que han de ser certificados, legalizados o apostillados.
El lenguaje jurídico no solo se caracteriza por una terminología muy específica, sino también por el uso habitual de abreviaturas y siglas. Es importante conocer estas abreviaturas pues juegan un papel fundamental a la hora de comprender en su totalidad y en todos sus matices el documento que traducimos.
