Datenschutzerklärung

Information und Zugang zu den personenbezogenen Daten der betroffenen Person

Datenschutzerklärung gemäß Artikel 13 und 14 (Kapitel III, Abschnitt 2) der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 (Datenschutzgrundverordnung, DSGVO).

Der Schutz Ihrer Daten und die Transparenz bei der Verarbeitung dieser Daten sind für iurisTranslate von größter Bedeutung. Daher informieren wir Sie hiermit über die Verarbeitung Ihrer Daten gemäß Artikel 13 und 14 DSGVO. 

Im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen hat iurisTranslate Zugang zu personenbezogenen Daten. In diesem Zusammenhang verpflichtet sich iurisTranslate, diese Daten streng vertraulich zu behandeln, gemäß den Anweisungen, die wir von Ihnen erhalten. Wir verpflichten uns, sie nicht für andere Zwecke als die Erbringung der Dienstleistung zu verwenden oder sie an Dritte weiterzugeben, außer für die Zwecke der uns anvertrauten Dienstleistung.

Die Datenverarbeitung beruht auf einer freiwilligen Einwilligung gemäß Artikel 6.1 der DSGVO. Wir erhalten Ihre Daten einerseits direkt von Ihnen, durch die Kontaktaufnahme per Telefon, per E-Mail oder persönlich. Es ist möglich, dass wir Ihre personenbezogenen Daten auch aus folgenden Quellen erhalten: soziale Netzwerke wie Facebook Messenger, WhatsApp, GoogleMaps oder Instagram, diese vier letztgenannten allerdings nur, wenn die betroffene Person selbst auf diesen Wegen Kontakt zu uns aufgenommen hat.

Für den Fall, dass wir personenbezogene Daten von Ihnen als betroffener Person erhalten, informieren wir Sie über die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten von iurisTranslate und die Kontaktdaten des zuständigen Datenschutzbeauftragten in dem Bezirk, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat.

Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist die iurisTranslate PartG. Ihre Vertreterin für diesen Zweck ist:

Verena Laouari, Wiemanns Holt 42, 59394 Nordkirchen, v.laouari@iuris-translate.com

Für den Fall, dass Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns unrechtmäßig ist, weisen wir Sie darauf hin, dass Sie das Recht haben, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Friedrichstr. 219
10969 Berlín
Tel.: +49 30 13889-0
Fax: +49 30 2155050
E-Mail: mailbox@datenschutz-berlin.de

Um einen angemessenen Datenschutz zu gewährleisten, ergreifen wir die folgenden Sicherheitsmaßnahmen: Passwortschutz, Zugangskontrollen, Standard-Antivirensoftware usw. Wir verwenden ausschließlich Server, die sich in Deutschland befinden.

Der Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten umfasst ausschließlich die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen und, falls ausdrücklich mit uns vereinbart, damit zusammenhängende Verwaltungs- und Beratungsdienstleistungen. Die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen umfasst die Erstellung von Angeboten sowie die Verwaltung von Aufträgen vor deren Ausführung.

Beabsichtigt der für die Verarbeitung Verantwortliche, personenbezogene Daten für einen anderen Zweck als den, für den sie erhoben wurden, weiterzuverarbeiten, so sind der betroffenen Person vor dieser Weiterverarbeitung Informationen über diesen anderen Zweck und alle zusätzlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.

Zu den Kategorien von Informationen, die wir verarbeiten, gehören:

• Persönliche Daten wie Vorname, Nachname, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Datum der Anfrage, E-Mail-Korrespondenz u.a.
• Wir speichern außerdem Daten wie das Geburtsdatum und den Geburtsort, wenn diese aus den zu übersetzenden Dokumenten hervorgehen. Wir speichern persönliche Dokumente, die für die Erbringung unserer Dienstleistungen erforderlich sind. Durch die Speicherung stellen wir sicher, dass der Kunde zu einem späteren Zeitpunkt neue Ausfertigungen der Übersetzungen erhalten kann.

Die Empfänger Ihrer Daten sind ausschließlich die Partnerinnen und Personen, die von iurisTranslate mit der Verwaltung, Übersetzung und/oder Korrektur des Auftrags in der entsprechenden Sprachkombination betraut wurden und mit denen in jedem Fall Vertraulichkeitsvereinbarungen in Bezug auf die Daten unserer Kunden bestehen. Bei diesen Personen kann es sich um freiberufliche Übersetzer, Angestellte und/oder jedes andere Mitglied des Mitarbeiternetzwerks von iurisTranslate handeln.

Ihre Daten werden für den im geltenden Recht vorgesehenen Zeitraum gespeichert. Sie haben das Recht, Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verlangen oder der Verarbeitung zu widersprechen, sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 15 bis 21 DSGVO). Generell gilt, dass wir Ihre personenbezogenen Daten so lange speichern, bis Sie deren Löschung beantragen, spätestens jedoch nach 10 Jahren.

COOKIES

Was sind Cookies?

Cookies sind kleine Dateien, die vom Server der Webseite an den Browser des Endgerätes, von dem aus Sie sich verbinden (z.B. Computer, Smartphone, Tablet) gesendet werden. Der Zweck besteht darin, Informationen über die Navigation zu speichern, die von dem entsprechenden Endgerät aus erfolgt. So kann sie ggf. später wiederhergestellt werden.

Welche Cookies werden auf dieser Webseite verwendet?

Wenn Sie auf unsere Webseite zugreifen, werden automatisch mittels eines Cookies Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers und ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen. Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Sicherstellung eines problemlosen Verbindungsaufbaus der Webseite ,

Sicherstellung einer reibungslosen Nutzung unserer Webseite ,

Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie

zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten basiert auf unserem berechtigten Interesse aus den vorgenannten Zwecken zur Datenerhebung. Wir verwenden Ihre Daten nicht, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

Diese Webseite verwendet Sitzungscookies, also Cookies, die dazu dienen, Daten während des Zugriffs des Nutzers auf eine Webseite zu sammeln und zu speichern. Sie werden dazu verwendet, Informationen zu speichern, die einmalig für die Erbringung der vom Nutzer gewünschten Dienstleistung von Interesse sind.

Permanente Cookies werden weiterhin im Endgerät gespeichert und während eines von der für das Cookie verantwortlichen Person festgelegten Zeitraums, der einige Minuten oder bis zu mehrere Jahre umfassen kann, abgerufen und verarbeitet werden können. Diese Cookies ermöglichen es mir, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Konkret:

Real Cookie Banner bittet den Nutzer den auf dieser Website verwendeten Cookies zuzustimmen. Die Cookies speichern die UUID (Pseudonym-Identifikation des Nutzers) und die Auswahl der vereinbarten Cookie-Gruppen und Cookies.

Google Fonts ist ein Dienst, der Schriften, die nicht auf dem Client-Gerät des Nutzers installiert sind, herunterlädt und in die Website einbettet. Auf dem Client-Gerät des Nutzers werden keine Cookies im technischen Sinne gesetzt, aber es werden technische und persönliche Daten wie z.B. die IP-Adresse vom Client an den Server des Dienstanbieters übertragen, um die Nutzung des Dienstes zu ermöglichen.

Polylang ist ein Mehrsprachen-System für WordPress Websites. Die Cookies speichern die Sprache des Nutzers und können den Nutzer auf die Version der Webseite umleiten, welche der Sprache des Browsers des Nutzers entspricht.

Wordfence sichert diese Website vor Angriffen verschiedener Art. Cookies werden verwendet, um die Berechtigungen des Benutzers vor dem Zugriff auf WordPress zu prüfen, um Administratoren zu benachrichtigen, wenn sich ein Benutzer mit einem neuen Gerät oder Standort anmeldet, und um definierte Länderbeschränkungen durch speziell präparierte Links zu umgehen.

Deaktivierung und/oder Blockieren von Cookies

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Online verfügbare Tools von Drittanbietern, wie z.B. Ghostery (https://www.ghostery.com/), ermöglichen es Ihnen, Cookies auf jeder Webseite, die Sie besuchen, zu erkennen und ihre Deaktivierung zu steuern.

SSL- der TLS-Verschlüsselung

Diese Seite verwendet aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie z.B. Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- oder TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- oder TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten gelesen werden.